AÑO DE PRODUCCIÓN: 2.006
REALIZADORES: TELEVISA, ROBERTO GOMEZ BOLAÑOS Y ANIMA ESTUDIO.
EPISODIOS: 22
PRODUCTORES EJECUTIVOS: ROBERTO GOMEZ BOLAÑOS Y ROBERTO GOMEZ FERNANDEZ.
Hoy Domingo 22 de Octubre, se hizo la premier mundial de la versión animada de "El Chavo del Ocho". Confieso que cuando se anunció hace un par de años, era exceptico que se hiciera la serie con la calidad requerida y que gustara en el público, tomando en cuenta que la imagen de los personajes creados por Roberto Gomez Bolaños, han adquirido dimensiones míticas en America Latina y son parte de la iconografía local junto a Memín Pingüin, Kaliman, el Ché Guevara, Thalia, Boogie el Aceitoso, Mafalda, Condorito, Pelé, Maradona, Fidel Castro, el Pibe Valderrama y una larga lista que no acaba aquí.
El especial de el primer episodio (transmitido acá por Canal RCN), al parecer fue el mismo que se emitió en toda Latinoamérica, con dos puntos positivos como las entrevistas, en escenario a Chespirito y un breve "Making Off" de la serie, donde supimos de boca de Roberto Gomez Fernandez (Hijo de Chespirito y encargado de velar por los derechos de sus personajes). Hubo un "mix" de imagenes del programa original, donde al igual que en la serie animada, se cuidaron de incluir imagenes de "La Chilindrina", debido al pleito legal que aún sostiene por los derechos del personaje con Maria Antonieta de las Nieves.
Lo que si dió verguenza ajena fueron la ridícula presentación del locutor del programa, el "Ballet del Chavo", la pleitesía que le rinden a Gomez Bolaños (Algo que es obvio, también le incomoda a el) y la presentadora que se "transforma" en torta de jamón (¿Para que cualquiera se la "coma"? Perdón, no pude resistirme al comentario). Pero ahora vamos a la serie.
Hay que quitarnos el sombrero ante el maravilloso trabajo de Anima Estudios, con una animación y fondos de primera calidad, la cual no tiene nada que envidiarle a la que se realiza en otros paises. La magia de la animación permiter unirse a los juegos del Chavo e incluso, ver otros escenarios diferentes a los del patio de la vecindad, sin olvidar que al diseñar y simplificar la imagen de los personajes, se logró mantener una imagen acorde a la de los actores del programa tal y como los recordamos.
Pero hay algunas fallas a primera vista y no podemos dejar pasar por alto. El doblaje de las voces es bastante regular, pues con exccpción del Chavo y Quico, las voces no tienen mayor parecido a la de los actores originales, y eso que la voz a cargo de Don Ramón esta a cargo de un veterano como Mauro Castilla, cuya voz ha dado vida en nuestro idioma a Jim Carrey, Bruce Willis, Richard Dean Anderson en "McGiver", el Fred Savage adolescente de "Los Años Maravillosos" y a personajes animados como Droopy, La Máscara y Zapp Brannigan en "Futurama", por nombrar unos pocos. Fuera de esto, el dialogo se nota un poco forzado y sin naturalidad, cosa que esperamos, vaya mejorando con el paso del tiempo.
El punto sobre el cual mucho alzaran su voz de protesta o alabanza, es la que concierne al argumento. El primer capitulo es una adaptación literal de uno de los capitulos clásicos, con Don Ramón vendiendo globos, y todas las peripecias que se desprenden de este hecho. Para los que hemos visto los episodios con los actores de carne y hueso, la verdad, no vale la pena volver a ver lo mismo de antes (y que ya habia sido realizado perféctamente). No vamos a negar que las nuevas versiones y regresos que hemos visto de un tiempo para acá (Transformers, He Man, etc, etc), obedecen a hábiles maniobras publicitarias para explotar la nostalgia de los niños de aquel entonces, convertidos hoy en pudientes compradores que al adquirir un producto de estos, busca la manera de recobrar un trozo de esa infancia ya desaparecida y esa inocencia perdida, a la vez de perpetuar dichas imagenes revitalizadas en una nueva generación y repetir el ciclo en unos años.
Para concluir solo podemos decir que la serie, a pesar de sus fallas, tiene un enorme potencial, sobre todo en el público infantil y es una muestra del talento de los animadores latinoamericanos. Si se crean nuevas historias, pero manteniendo los gags humorísticos característicos de la serie original, habrá Chavo para rato. Pero personalmente, me quedo con la serie original, y en especial con los episodios que incluyen a esa genial dupla de comediantes, Carlos Villagrán y el desaparecido Ramón Valdez.
¡Síganme los Buenos...y las buenas! Esta seman, mas de lo que les gusta, aquí en "LA ZONA FANTASMA".
"Y no te doy otra no más, por que mi abuelita fué cañonera de Pancho Villa..."
.jpg)
Entradas
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada